Zephaniah 3
Soud nad Jeruzalémem
1Běda ▼▼2,5
vzpurnému ▼▼Jr 5,23; (odvozeno od kořene mrh; lze též odvodit od mr’ z pobiblické h. /od r’j: výkal/ jako): pokálenému; [zde i dále je v h. o městu používáno f.!]
a poskvrněnému, ▼▼Iz 59,3
tomu násilnickému městu. 2 ▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
Neuposlechlo, nepřijalo naučení, ▼▼Jr 2,30; Př 8,10; 13,1
na Hospodina nespoléhalo, ▼▼Jr 17,7; Iz 36,7
k svému Bohu se nepřiblížilo. ▼▼1S 14,36; Ž 73,28; Ez 44,15n; Jk 4,7
3Jeho knížata uprostřed něj jsou řvoucí lvi, jeho ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
soudcové jak vlci ▼▼Ez 22,27!
k večeru, ▼▼Abk 1,8; n.(čteno ‘ereb jako ‘arabá): stepní — Jr 5,6!
do rána nenechají nic neohryzaného. 4Jeho proroci jsou ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
namyšlenci a podvodníci, jeho kněží ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
znesvěcují ▼▼Ez 22,26
svaté ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
věci, ▼▼Lv 22,10
▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
znásilňují zákon. 5Spravedlivý ▼▼Ž 129,7!; 1J 1,9
Hospodin je uprostřed něj, nečiní zvrácenost. ▼▼srv. Iz 61,8
⌈Ráno co ráno⌉ ▼▼Lv 6,5p
▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
dává své právo jako světlo, ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
nepochybí, ale bídák nezná hanbu. 6Vyhladil jsem národy, zpustošené jsou jejich rohové ▼▼1,16
věže, zničil jsem jejich ulice, nikdo jimi neprochází, ▼▼Jr 9,11; Za 7,14
pustá jsou jejich města, bez ▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
lidí, bez obyvatel. ▼▼2,5
7Říkal jsem si: Jistě se mě budeš bát ▼▼Jr 5,22; 26,19; Iz 57,11
a přijmeš naučení. ▼▼[z toho, jak byly potrestány jiné národy]
Jeho příbytek by pak nebyl zničen ničím, čím jsem ho chtěl navštívit. ▼▼tj. s trestem; 1,8n
Jenže oni si přivstali ▼▼[výraz asi vyjadřuje horlivost, ochotu k činění zla]
a jednali zvráceně ▼▼Oz 9,9
ve všech svých činech. 8Proto čekejte ▼▼Abk 2,3
na mě, je Hospodinův výrok, na den, kdy povstanu ⌈jako svědek,⌉ ▼▼TM le‘ad čteno dle LXX+ Pš: le‘ed; n.: ke kořisti / natrvalo
neboť mé rozhodnutí je sebrat národy, shromáždit ▼▼Jl 4,2; Abk 2,5
království, vylít na ně své rozhořčení, ▼▼Ž 69,25; Jr 10,10
všechen svůj planoucí hněv, ▼▼2,2
neboť celá země bude strávena ohněm ▼▼Jr 4,4
mé žárlivosti. ▼▼1,18; Ez 36,5n; 38,19
9Tehdy změním ▼▼1S 10,9
▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
národům ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
rty ▼▼n : řeč; Iz 57,19
v čisté, všichni budou vzývat ▼▼Gn 4,26; 1Kr 18,24; 2Kr 5,11
Hospodinovo jméno a budou mu svorně ▼▼h.: jedním ramenem (jako dobytek ve jhu); srv. Iz 14,25
sloužit. 10Zpoza kúšských ▼▼srv. Iz 20,4; 37,9
řek mi moji ctitelé, ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
dcery Pusaj, ▼▼n.: mé rozptýlené
přinesou ▼▼Iz 18,7
přídavnou oběť. 11V onen den se nebudeš stydět ▼▼Iz 54,4; Jl 2,26
za žádné své činy, kterými ses proti mně bouřil, ▼▼h.: f. (vztahuje se k Jeruzalému); 1Kr 8,50; Pl 3,42
protože tehdy odstraním ze tvého středu tvé pyšně ▼▼Iz 13,11v; Př 29,23
rozjařené ▼▼2,15; Iz 24,8
a nebudeš se již déle povyšovat ▼▼Iz 3,16; Ez 16,50
na mé svaté hoře. ▼▼Iz 11,9; Ez 20,40
12Ponechám ve tvém středu lid ⌈nuzný a chudý⌉ ▼▼srv. Př 22,22; Iz 10,2
a budou mít útočiště ▼▼Iz 14,32!; Dt 32,37
v Hospodinově jménu. 13Ostatek Izraele ▼▼pl., množné číslo (plurál)
neučiní zvrácenost, ▼▼v. 5; Ž 119,3
▼▼pl., množné číslo (plurál)
nepromluví lživě, v jejich ústech se nenajde podvodný jazyk. Budou se pást a uléhat, ▼▼2,7!; Iz 11,6
a nikdo je nevyděsí. ▼▼Jr 30,10; Mi 4,4
14Obnovení Jeruzaléma a Izraele
Výskej, dcero sijónská, ▼▼Iz 62,11; Pl 4,22
▼▼pl., množné číslo (plurál)
hlahol, ▼▼Iz 44,23
Izraeli, raduj se a jásej ▼▼Ž 28,7; Za 9,9v
celým srdcem, dcero jeruzalémská! 15Hospodin odstranil ▼▼pl., množné číslo (plurál)
rozsudek ▼▼Jr 1,16; 4,12; Oz 5,1
nad tebou, odvrátil tvého nepřítele. ▼▼LXX; Pš; Tg: pl.
Král ▼▼Iz 33,22; Za 9,9; J 1,49
Izraele, Hospodin, je ve tvém středu, ▼▼Ex 33,3; Ez 37,26—28v
neboj ▼▼Iz 40,9; 41,10; 54,14
se již zlého. 16V onen den řeknou Jeruzalému: Neboj se, Sijóne, tvé ruce ať neochabnou. ▼▼::Jr 6,24; Neh 6,9; 2S 4,1
17Hospodin, tvůj Bůh, je ve tvém středu, hrdina, který zachraňuje. ▼▼2S 22,28; Iz 43,12; Iz 63,1; n. dává vítězství
Rozjásá ▼▼Iz 62,5; Jr 32,41
se nad tebou radostně, obnoví ▼▼dle LXX; TM: umlkne
tě svou láskou, zaplesá nad tebou s výskáním. 18⌈Sklíčené ze ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
svátků ▼▼[z toho, že se svátky nekonaly]
vzal ▼▼[možno chápat jako prorocké pf. — vezmu]
jsem od tebe, byli břemenem, potupou na tobě.⌉ ▼▼[k verši (z více důvodů obtížnému) existují další možnosti pochopení; např.: Shromáždím ty, kdo se trápí pro určené svátky; potupa je břemenem na tobě / Utrápené ze shromáždění (Ty, kteří nebyli na shromáždění) vezmu, z tebe byli (patřili k tobě), ty, na kterých spočívalo břemeno hanby.]
19Hle, v onen čas ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
budu jednat se všemi, kteří tě ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
pokořovali. ▼▼Iz 60,14
Zachráním kulhavou a zapuzenou ▼▼Mi 4,6; Ez 34,16
shromáždím, a proměním je ve chválu a věhlas ▼▼h.: jméno /-em; Dt 26,19; Jr 13,11
po celé zemi, ⌈kde zakoušeli hanbu.⌉ ▼▼h.: jejich hanby
20V onen čas vás přivedu, v onen čas vás shromáždím, ano, ▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
učiním vás věhlasem ▼▼h.: jméno /-em; Dt 26,19; Jr 13,11
a chválou mezi všemi ▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
národy země, když před vašima očima ▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
změním váš ▼▼pl., množné číslo (plurál)
úděl, ▼▼Jr 29,14; Am 9,14
praví Hospodin.
Copyright information for
CzeCSP
Everyone uses cookies. We do too! Cookies are little bits of information stored on your computer which help us give you a better experience. You can find out more by reading the STEPBible cookie policy.
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024