Matthew 9
Uzdravení ochrnutého
1Ježíš vstoupil na loď, přeplavil se a přišel do svého města. ▼▼tj. Kafarnaum; 4,13
2A ▼▼//Mk 2,3—12; L 5,18—26
hle, přinášeli k němu ochrnutého, ▼▼4,24; J 5,3; Sk 8,7; 9,33
položeného na lůžku. Když Ježíš uviděl jejich víru, ▼▼vv. 22.29; 8,10; 15,28; 17,20; L 7,50; Sk 3,16; Ef 1,5!; He 11,1p
řekl ochrnutému: „⌈Buď dobré mysli⌉, ▼▼Sloveso tharsein se v NS vyskytuje výhradně v ústech Ježíšových: 9,2.22; 14,27; Mk 10,49; J 16,33; Sk 23,11.
synu, ▼▼n.: dítě (ř. teknon)
⌈odpouštějí se⌉ ▼▼var.: jsou ti odpuštěny (L 5,20)
ti [tvé] hříchy.“ ▼▼L 7,48
3A hle, někteří z učitelů Zákona si řekli: „Ten člověk se rouhá!“ ▼▼26,65; Lv 24,16; J 10,33
4Ježíš uviděl ▼▼var.: poznal
jejich myšlenky ▼▼12,25; L 6,8; 9,47
a řekl: „Proč smýšlíte ve svých srdcích zle? 5Vždyť co je snadnější? Říci: '⌈Odpouštějí se ti⌉ ▼▼var.: jsou ti odpuštěny
hříchy', nebo říci: 'Vstaň a choď'? 6Abyste však věděli, že Syn člověka ▼▼8,20p
má pravomoc ▼▼7,29
odpouštět na zemi hříchy ▼▼J 2,11; 20,30n
…“ Tu řekne ochrnutému: „Vstaň, ▼▼J 5,8; Sk 3,6; 14,10
vezmi své lůžko a jdi do svého domu.“ 7A on vstal a odešel do svého domu. 8Když to uviděly zástupy, ⌈zmocnil se jich strach⌉ ▼▼var.: užasly
a vzdaly chválu Bohu, ▼▼5,16; 15,31; L 5,25!; Sk 11,18; Ga 1,24
který dal lidem takovou pravomoc. 9Povolán Matouš
A když Ježíš odtamtud odcházel, uviděl v celnici sedět člověka jménem Matouš ▼▼10,3
a řekl mu: „Následuj mne!“ ▼▼4,19
Matouš vstal a následoval ho. 10A stalo se, když byl ▼▼ř.: ležel [v tehdejší době se u stolu leželo na boku s hlavou nejblíž a nohama nejdále od stolu]; 22,10; 26,7.20; Mk 14,18; L 7,36v.37; 11,37v
Ježíš u stolu v domě, hle, přišlo mnoho celníků ▼▼5,46p
a hříšníků, ▼▼Židé, kteří nezachovávali přísně Zákon
aby stolovali s ním ▼▼ř.: Ježíšem
a s jeho učedníky. 11Když to uviděli farizeové, říkali ▼▼var.: řekli
jeho učedníkům: „Proč váš Učitel ▼▼8,19p; 17,24; 23,8; 26,18; J 11,28
jí s celníky a hříšníky?“ ▼▼11,19; L 15,2
12Když to [Ježíš] uslyšel, řekl [jim]: „Lékaře nepotřebují zdraví, ▼▼n.: silní
ale nemocní. ▼▼4,24
13Jděte a naučte se, co znamená: 'Milosrdenství chci, a ne oběť.' ▼▼12,7; //Oz 6,6
Neboť jsem nepřišel povolat spravedlivé, ale hříšníky ▼▼1Tm 1,15
[k pokání].“ 14Mladé víno do nových měchů
Tehdy ▼▼//Mk 5,18—21; L 8,33—39
k němu přišli Janovi ▼▼Mt 3,1
učedníci a řekli: „Proč se my a farizeové [často] postíme, ▼▼6,16; L 18,12p
ale tvoji učedníci se nepostí?“ 15Ježíš jim řekl: „Mohou svatebčané ▼▼ř.: synové svatební komnaty
truchlit, ▼▼var.: [postit se]
dokud je s nimi ženich? ▼▼Mt 25,1; J 3,29; Zj 21,2
Přijdou však dny, kdy jim bude ženich odebrán, ▼▼Sk 1,9
a tehdy se budou postit. ▼▼Sk 13,2n
16Nikdo nedává záplatu z neseprané látky na starý šat; taková výplň se totiž ze šatu vytrhne a trhlina se ještě zhorší. 17Ani se nedává mladé víno do starých měchů, jinak se ty měchy roztrhnou, víno vyteče a měchy se zničí. Mladé víno se dává do nových měchů, a obojí zůstane zachováno.“ 18Divy uzdravení
Když ▼▼//Mk 5,22—42; L 8,41—56
jim to říkal, hle, přišel jeden z ⌈představených synagogy⌉, ▼▼Mt má pouze archón ('představený'), Mk 5,22; L 8,49; Sk 13,15: archisynagógos, L 8,41: archón tés synagógés. [H. róš hakkneset — přední člen představenstva náboženské obce, takřka jeho předseda. Jeho úkolem byl dozor nad řádným průběhem bohoslužby.]
klaněl ▼▼8,2
se mu a řekl: „Má dcera právě zemřela; ale pojď, vlož ▼▼Mk 5,23!
na ni svou ruku, a bude žít.“ 19Ježíš vstal a šel za ním i se svými učedníky. 20A hle, žena dvanáct let trpící krvotokem ▼▼Lv 15,19—27
přišla zezadu a dotkla se třásní ▼▼14,36; 23,5; Dt 22,12; Nu 15,38n
jeho šatu. 21Neboť si říkala: „Jestliže se jen dotknu jeho šatu, budu zachráněna.“ 22Ježíš se otočil, a když ji spatřil, řekl: „Buď dobré mysli, ▼▼v. 2
dcero, ▼▼n : děvče; [způsob přátelského oslovení dívky nebo ženy (v NS pouze v tomto příběhu — i v paral. místech)]
tvá víra ▼▼v. 2
tě zachránila.“ A od té hodiny ▼▼8,13; 15,28; 17,18
byla ta žena zachráněna. 23Když Ježíš vstoupil do domu představeného synagogy a uviděl pištce ▼▼[najmutí smuteční hudebníci]; 2Pa 35,25
a hlučící zástup, 24říkal: „Odejděte! Vždyť ta dívka nezemřela, ale spí.“ ▼▼J 11,13
I posmívali se mu. 25A když byl zástup vyhnán, vešel, uchopil její ruku ▼▼Mk 9,27
a děvče se probudilo. 26A zpráva ▼▼ř. fémé, L 4,14
o tom ▼▼var.: o ní
se rozšířila ▼▼ř.: vyšla
do celé té země. 27Když odtamtud Ježíš odcházel, vydali se za ním dva slepci, ▼▼11,5; 12,22; 20,30; Mk 8,22; 10,46; J 9,1
⌈kteří křičeli⌉: ▼▼ř.: křičíce a říkajíce
„Smiluj ▼▼15,22; 17,15; 20,30; Ž 4,2p; L 17,13
se nad námi, synu Davidův!“ ▼▼1,1!; 12,23; 15,22; 21,9; 22,42; Mk 12,35
28A když vešel do domu, přistoupili ti ▼▼var.: [+ dva]
slepci k němu. Ježíš jim řekl: „Věříte, ▼▼v. 22
že ⌈to mohu⌉ ▼▼n.: jsem mocen toto; 8,2
učinit?“ Řekli mu: „Ano, Pane.“ 29Nato se dotkl ▼▼8,3!
jejich očí a řekl: „Staň ▼▼8,13
se vám podle vaší víry!“ 30A jejich oči se otevřely. Ježíš jim pohrozil a řekl: „Hleďte, ať o tom nikdo neví!“ ▼▼8,4
31Oni však vyšli a ⌈rozšířili zprávu ▼▼28,15; Mk 1,45†
o něm⌉ ▼▼ř.: rozhlásili ho
po celé té zemi. ▼▼4,24; Mk 7,36
32Když odcházeli, hle, přivedli k němu němého ▼▼n.: hluchoněmého (ř. kófos zn. „němý“ i „hluchý“); 11,5; 12,22; 15,30
démonizovaného ▼▼4,24!
[člověka]. 33A když byl démon vyhnán, němý ▼▼n.: hluchoněmého (ř. kófos zn. „němý“ i „hluchý“); 11,5; 12,22; 15,30
promluvil. A zástupy užasly a říkaly: „Něco takového ▼▼ř.: takto; Mk 2,12
se v Izraeli nikdy nestalo. ▼▼ř.: neukázalo
“ 34Ale farizeové říkali: „⌈V moci⌉ ▼▼n.: Skrze (vládce); ř.: Ve (vládci …)
vládce démonů vyhání démony.“ ▼▼10,8; 12,24; //Mk 3,22; L 11,15; 13,32; J 7,20
35Ježíš obcházel ▼▼n.: procházel; 4,23; Mk 6,6
všechna města i vesnice, učil ▼▼4,23!
v jejich synagogách, ▼▼Mk 1,39; Sk 9,20!
hlásal evangelium království a uzdravoval každou nemoc a každou slabost ▼▼4,23p
[v lidu]. 36Když uviděl zástupy, byl nad nimi hluboce pohnut, ▼▼14,14; 20,34; Mk 1,41; 8,2; L 7,13; ř. splanchnizesthai se v NS vyskytuje pouze u synoptiků. Souvisí s podst. jm. 'útroby' (Sk 1,18), které v klas. ř. v přenes. smyslu může zn. také prudké hnutí mysli, vzrušení, ale ne soucit (na rozdíl od užití v NS).
protože byli utrápení a sklíčení jako ovce, které nemají pastýře. ▼▼Nu 27,17; 1Kr 22,17; Ez 34,5; Mk 6,34
37Tehdy řekl svým učedníkům: „Žeň ▼▼J 4,35
je velká, dělníků je však málo. ▼▼Ko 4,11
38Proste ▼▼L 6,12; Sk 13,2
tedy Pána žně, aby poslal dělníky na svou žeň.“ ▼▼L 10,2
Copyright information for
CzeCSP
Everyone uses cookies. We do too! Cookies are little bits of information stored on your computer which help us give you a better experience. You can find out more by reading the STEPBible cookie policy.
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024